1
00:00:02,413 --> 00:00:04,768
31 декември 1999 г
2
00:00:06,733 --> 00:00:10,521
Стаята...
Изглежда това е краят.
3
00:00:10,693 --> 00:00:15,369
Но накрая има горила
и хвърля зъби по един.
4
00:00:19,693 --> 00:00:21,763
Така се играе.
5
00:00:21,933 --> 00:00:24,128
Ужасен си, загубеняк!
6
00:00:24,293 --> 00:00:28,491
Доставка на пица, Фрай.
Хайде, човече!
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,121
Не давайте бакшиш на офертата!
8
00:00:34,573 --> 00:00:36,882
ДОБРИ НОВИНИ
9
00:00:38,493 --> 00:00:40,848
Мишел, скъпа!
къде отиваш
10
00:00:41,013 --> 00:00:46,246
Не става.
Вашите неща са на тротоара.
11
00:00:46,413 --> 00:00:48,973
Мразя живота си...
12
00:00:57,813 --> 00:00:59,804
честита нова година!
13
00:01:03,173 --> 00:01:07,052
КРИОТЕХНИКИ
Без прекъсване на захранването от 1997 г
14
00:01:18,653 --> 00:01:23,090
Пица за...
И.С. Стик за сладолед?
15
00:01:23,253 --> 00:01:28,646
В този момент от живота ми
трябва ли аз да стоя за телефонния пердах.
16
00:01:31,373 --> 00:01:34,524
Защо още не
подобен на обувки ум.
17
00:01:35,733 --> 00:01:39,169
Десет, девет, осем...
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,563
...седем, шест...
19
00:01:41,733 --> 00:01:43,928
...пет, четири...
20
00:01:44,093 --> 00:01:46,288
...три, две...
21
00:01:46,453 --> 00:01:49,251
...един!
22
00:01:54,693 --> 00:01:57,048
Какво по...?
23
00:02:46,693 --> 00:02:49,127
Кръст... Това е бъдещето!
24
00:02:49,293 --> 00:02:54,321
родителите ми,
моите колеги, моето момиче...
25
00:02:54,493 --> 00:02:57,530
Никога повече няма да ги видя.
26
00:03:04,893 --> 00:03:07,009
Космически пилот 3000
27
00:03:32,533 --> 00:03:35,650
Добре дошли в света на утрешния ден!
28
00:03:35,813 --> 00:03:40,967
- Винаги ли трябва да казваш това?
- Нямаш ли чувство за драма?
29
00:03:41,133 --> 00:03:44,364
Следвайте ни. Съдбата ви очаква!
30
00:03:44,533 --> 00:03:46,728
ОФИС DESTINY
31
00:03:47,893 --> 00:03:50,248
Продължаване на добро бъдеще.
32
00:03:50,413 --> 00:03:52,529
Точно като в Стар Трек!
33
00:03:52,693 --> 00:03:55,161
Добър ден, Mr.
34
00:03:58,533 --> 00:04:01,001
- Име?
- Фрай.
35
00:04:01,173 --> 00:04:05,689
Казвам се Лела.
Нова година е, така че съм зает.
36
00:04:05,853 --> 00:04:10,210
- Мога ли да попитам нещо?
- Стига да не става въпрос за мен.
37
00:04:10,373 --> 00:04:12,682
- За мен ли става въпрос?
- Лисъм.
38
00:04:12,853 --> 00:04:16,129
- Тогава попитай.
- Какво става с теб?
39
00:04:16,293 --> 00:04:19,012
Аз съм извънземен.
40
00:04:19,173 --> 00:04:22,245
Готино!
Вашата раса превзе ли Земята?
41
00:04:22,413 --> 00:04:25,086
Не, аз просто работя тук.
42
00:04:27,613 --> 00:04:29,968
така ли е
43
00:04:30,133 --> 00:04:33,409
Да, 31 декември 2999 г. е.
44
00:04:33,573 --> 00:04:36,849
Рая, милиони години!
45
00:04:37,013 --> 00:04:39,732
сигурен съм,
че си много разтърсен.
46
00:04:39,893 --> 00:04:45,889
Би трябвало, но съм щастлив.
Нямах за какво да живея.
47
00:04:46,053 --> 00:04:52,049
Бях плосък. Работата ми беше унизителна
и моето момиче вероятно ми е изневерявало.
48
00:04:52,213 --> 00:04:56,923
Тук запазвате достойнството си.
Съблечете се за сондата.
49
00:05:06,213 --> 00:05:09,762
Тестът показва жив роднина.
50
00:05:09,933 --> 00:05:12,242
Вашият пра-пра-пра...
51
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
...прапрапрапранев�.
52
00:05:15,773 --> 00:05:20,483
- Как се казва момчето?
- Професор Хюбърт Фарнсуърт.
53
00:05:20,653 --> 00:05:24,805
Аз съм най-големият късметлия в бъдещето.
54
00:05:24,973 --> 00:05:29,888
Имам още един шанс
и не искам да го развалям.
55
00:05:30,053 --> 00:05:32,851
- Какво беше това?
- Определената ви кариера.
56
00:05:33,013 --> 00:05:36,369
разносвач? Не пак!
57
00:05:36,533 --> 00:05:42,130
- Дай нещо друго!
- Всеки за това, за което е подходящ.
58
00:05:42,293 --> 00:05:47,003
- Ами ако откажа?
- Тогава те изстрелват... на слънце.
59
00:05:47,173 --> 00:05:53,726
- Не ми харесва да съм разносвач!
- Дори скучните работи трябва да се вършат.
60
00:05:53,893 --> 00:05:58,125
— Трябва да направиш това, което трябва.
Протегни ръката си.
61
00:05:58,293 --> 00:06:02,525
Чипът на кариерата
ви класифицира като разносвач.
62
00:06:02,693 --> 00:06:05,571
Дръж го далеч от мен!
63
00:06:11,573 --> 00:06:14,724
Стой мирно.
Моята преценка за разстоянието е лоша.
64
00:06:20,973 --> 00:06:24,090
Броя до пет! а...
65
00:06:25,773 --> 00:06:28,492
Ще се видим след 1000 години.
66
00:06:36,613 --> 00:06:38,649
Дължиш ми услуга.
67
00:07:07,013 --> 00:07:11,131
- Radio City Mutant Hall.
- Най-якото!
68
00:07:11,293 --> 00:07:13,682
Crosstown Express?
69
00:07:38,133 --> 00:07:40,249
туристи!
70
00:07:45,413 --> 00:07:50,168
Телефонна кутия!
Тогава мога да се обадя на братовчед си.
71
00:07:51,973 --> 00:07:57,206
Робот за игри!
Или е лош нов костюм?
72
00:07:57,373 --> 00:08:01,491
- Целуни ме в лъскавото ми дупе!
- Не е толкова лъскаво.
73
00:08:01,653 --> 00:08:04,565
По-блестяща е от твоята,
ти бутилка!
74
00:08:07,453 --> 00:08:10,525
КУТИЯ ЗА САМОУБИЙСТВО
75
00:08:21,813 --> 00:08:27,171
Всъщност съм заета.
Нека опитаме две срещу едно.
76
00:08:29,013 --> 00:08:34,133
Изберете метода на смъртта: Бързо и безболезнено
или дълготраен и жесток.
77
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
Получателят плаща, моля.
78
00:08:36,893 --> 00:08:41,091
- Избраха дълготрайно и жестоко.
- Добър избор.
79
00:08:43,733 --> 00:08:46,042
Дай ми го!
80
00:08:49,893 --> 00:08:53,488
ела сега! Сега ме убий!
81
00:08:53,653 --> 00:08:57,328
- Ами аз се казвам B�je.
- Какво става?
82
00:09:02,293 --> 00:09:08,812
Те вече са мъртви. Благодарим ви, че избрахте
SeogD�; най-добрите кутии за самоубийци.
83
00:09:10,773 --> 00:09:13,685
Обезумели ловци на селяни!
84
00:09:13,853 --> 00:09:18,051
нямам планове
Да се напием здраво.
85
00:09:22,453 --> 00:09:25,047
...две, три...
86
00:09:25,213 --> 00:09:30,003
- Добре дошли в света на утрешния ден!
- Задръж дока, Тери.
87
00:09:30,173 --> 00:09:35,088
Недопустимо е.
Намерете Mr. Fry и инсталирайте чипа.
88
00:09:35,253 --> 00:09:40,452
Той е просто нула. Бих предпочел
избягвайте да го насилвате.
89
00:09:40,613 --> 00:09:43,411
това е твоя работа
независимо дали искате или не.
90
00:09:43,573 --> 00:09:49,842
И моята работа е да те принудя, независимо от това
независимо дали искам или не. И аз искам!
91
00:09:50,013 --> 00:09:53,323
Започнете!
92
00:09:54,773 --> 00:09:56,764
Животът е прекрасен.
93
00:10:02,853 --> 00:10:08,086
- Защо пие робот?
- Мога да спра, когато си поискам.
94
00:10:10,133 --> 00:10:14,251
Станахте ли разносвач?
Лошо е като работата ми.
95
00:10:14,413 --> 00:10:19,567
- Какво правиш тогава?
- Огъва се огъва. Не мога да правя нищо друго.
96
00:10:19,733 --> 00:10:23,851
- Добър ли си?
- За?! Бях шампион.
97
00:10:24,013 --> 00:10:29,645
Мога да се огъна на 30 градуса,
32 градуса... всички ъгли!
98
00:10:29,813 --> 00:10:31,804
31...
99
00:10:31,973 --> 00:10:36,251
Но после разбрах
за какво са служили закачалките.
100
00:10:36,413 --> 00:10:39,086
Кутии за самоубийци.
101
00:10:39,253 --> 00:10:43,929
Беше хубаво, Фрай.
Сега искам да посегна на живота си.
102
00:10:44,093 --> 00:10:48,803
- Но ти си единственият ми приятел!
- Искаш ли робот за приятел?
103
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
Да, откакто бях на шест.
104
00:10:51,053 --> 00:10:55,524
Отлично, но не искам
наречен робосексуален.
105
00:10:55,693 --> 00:10:59,083
Трябва да играете моята програма за премахване на вируси.
106
00:10:59,253 --> 00:11:02,006
О, не, това е Циклоп!
107
00:11:02,173 --> 00:11:06,564
- Спрете да търсите.
- Нито пък аз.
108
00:11:11,813 --> 00:11:17,012
- 1 -B-DI изисква подсилване.
- Ще бъдем там след пет минути.
109
00:11:20,013 --> 00:11:23,608
Можем да се скрием тук!
Вход свободен във вторник.
110
00:11:28,893 --> 00:11:32,886
Добре дошли в главния музей.
Казвам се Леонард Нимой.
111
00:11:33,053 --> 00:11:36,045
Спок? направи това...
112
00:11:36,213 --> 00:11:38,249
Спрях да го правя.
113
00:11:38,413 --> 00:11:44,648
- Не е за вярване! какво правиш по цял ден
- Споделяме нашата мъдрост.
114
00:11:44,813 --> 00:11:49,523
- Това е спокоен, достоен живот.
- Време за хранене.
115
00:12:06,493 --> 00:12:09,530
Съжалявам, трябва
поставете чипа.
116
00:12:09,693 --> 00:12:11,763
Защо трябва?
117
00:12:11,933 --> 00:12:16,802
Това ми е работата.
Трябва да направиш каквото трябва.
118
00:12:18,653 --> 00:12:20,166
Внимавай!
119
00:12:22,133 --> 00:12:25,921
Това беше убийството.
Сега си в моя списък.
120
00:12:27,853 --> 00:12:32,768
- На място! Лош президент!
- Отдръпни се от главата!
121
00:12:34,693 --> 00:12:38,766
Обръщам го обратно
до 24 век!
122
00:12:41,373 --> 00:12:44,968
дръж се
Няма причина да се използва насилие.
123
00:12:45,133 --> 00:12:48,205
Нека поговорим за това, копеле.
124
00:12:49,573 --> 00:12:53,202
Той е просто дете от глупавата възраст.
125
00:12:53,373 --> 00:12:58,606
- Дръжте сополите си за себе си, �jet�s.
- Никой не ми се подиграва с носа.
126
00:13:08,533 --> 00:13:09,852
по дяволите
127
00:13:10,013 --> 00:13:14,609
- Ти прекали напълно.
- Но това е работа на полицията.
128
00:13:14,773 --> 00:13:18,686
Това е законът:
Трябва да направиш каквото трябва.
129
00:13:23,093 --> 00:13:25,163
Ние сме в капан!
130
00:13:27,293 --> 00:13:32,048
Спрете за секунда, вие сте глупак!
Огънете гредите една от друга.
131
00:13:32,213 --> 00:13:38,448
Програмиран съм да се огъвам
градивно. Аз не съм аб�ер!
132
00:13:38,613 --> 00:13:43,084
Бихте ли скочили от мост,
ако бяхте програмиран да?
133
00:13:43,253 --> 00:13:48,202
- Трябва да проверя програмата си... Да!
- Млъкни!
134
00:13:48,373 --> 00:13:51,206
Вземете свои собствени решения.
135
00:13:51,373 --> 00:13:56,401
Това е, което разделя хората
и роботи от животни и животински роботи.
136
00:13:56,573 --> 00:13:59,041
Ти си пълен с глупости, Фрай!
137
00:14:01,333 --> 00:14:04,086
Ти си убедителен, Фрай.
138
00:14:08,893 --> 00:14:12,124
Хайде, B�je.
Вие можете!
139
00:14:12,293 --> 00:14:15,683
не мога!
140
00:14:17,693 --> 00:14:19,684
Ти беше прав.
141
00:14:19,853 --> 00:14:24,369
Оттук нататък огъвам каквото си искам
когато искам и когото искам!
142
00:14:24,533 --> 00:14:27,331
Нищо не може да ме спре!
143
00:14:35,933 --> 00:14:38,493
Как го направи?
144
00:14:44,653 --> 00:14:46,723
- Чакай!
- Не, благодаря.
145
00:14:50,693 --> 00:14:54,368
Един от нас трябва да огъне тази решетка.
146
00:15:05,053 --> 00:15:08,125
Ти страхотно небе!
какво е това
147
00:15:08,293 --> 00:15:13,606
Руините на стария Ню Йорк.
Добре дошъл у дома приятелю.
148
00:15:15,653 --> 00:15:21,603
- Моят стар квартал. Какви спомени.
- Запази ги за себе си.
149
00:15:23,093 --> 00:15:26,563
Тук бяхме аз и моето момиче
излизат заедно за първи път.
150
00:15:34,813 --> 00:15:40,251
Господи, тя си отиде. всеки,
някога съм знаел, че го няма!
151
00:15:40,413 --> 00:15:43,405
Има някой, когото познавате.
152
00:15:43,573 --> 00:15:47,282
остави ме на мира!
Вече е достатъчно лошо!
153
00:15:47,453 --> 00:15:52,049
Това е малка утеха,
но знам как се чувстваш
154
00:15:52,213 --> 00:15:56,525
- Нямам дом, нямам семейство...
- Без приятели.
155
00:15:56,693 --> 00:16:01,892
Моят свят го няма! Не можеш
разберете колко самотен се чувствам.
156
00:16:02,053 --> 00:16:07,047
разбирам те Аз съм единствената
единственият извънземен на планетата.
157
00:16:07,213 --> 00:16:12,082
Родителите ми ме изоставиха като бебе.
Не знам откъде са дошли.
158
00:16:12,253 --> 00:16:16,166
аз знам
какво е чувството да си сам.
159
00:16:16,333 --> 00:16:21,805
Не разбирам този свят
но ти явно го правиш.
160
00:16:21,973 --> 00:16:26,763
аз се отказвам.
Предполагам, че трябва да съм разносвач.
161
00:16:34,653 --> 00:16:37,292
Вашият чип!
какво правиш
162
00:16:37,453 --> 00:16:41,526
подавам оставка.
Винаги съм искал да направя това.
163
00:16:41,693 --> 00:16:45,811
Но първо го разбрах,
когато те срещнах.
164
00:16:48,133 --> 00:16:52,843
- Какъв ти е проблемът?
- Исках да участвам в момента.
165
00:16:53,013 --> 00:16:56,403
- Той ми сряза пръстена!
- Съжалявам.
166
00:16:56,573 --> 00:17:00,168
Така мистерията на пръстена е разгадана.
167
00:17:00,333 --> 00:17:03,689
Задължително се празнува с баер.
168
00:17:03,853 --> 00:17:07,607
съжалявам
но сега сме дезертьори от работа.
169
00:17:07,773 --> 00:17:10,526
Ние сме безработни и без дом.
170
00:17:10,693 --> 00:17:14,481
Ние сме безработни
със сенилен роднина на медицинска сестра.
171
00:17:17,653 --> 00:17:19,644
Това е главата на Дик Кларк.
172
00:17:19,813 --> 00:17:24,011
Тази вечер предлагаме Nyt�rsrock 3000!
173
00:17:30,493 --> 00:17:33,212
- Кой си ти?
- Чичо ти Фрай.
174
00:17:33,373 --> 00:17:37,048
- Нямам чичо Фрай.
- Сега имаш.
175
00:17:40,013 --> 00:17:43,005
Крос, аз съм твой племенник!
176
00:17:43,173 --> 00:17:45,562
Това е абсолютно невероятно!
177
00:17:45,733 --> 00:17:48,691
- Може ли да вземем пари?
- О, скъпи, не.
178
00:17:48,853 --> 00:17:51,925
Нека те разведа наоколо.
179
00:17:52,093 --> 00:17:58,248
Там са масата и столът ми
и моя междугалактически космически кораб.
180
00:17:58,413 --> 00:18:03,089
И тук имам жици
в разнообразни дължини.
181
00:18:03,253 --> 00:18:07,132
- Истински космически кораб!
- Моя собствена конструкция.
182
00:18:07,293 --> 00:18:11,844
нека ти покажа
какви дължини на проводниците използвах.
183
00:18:12,013 --> 00:18:15,369
Дезертьори от работа!
Излезте с вдигнати ръце!
184
00:18:15,533 --> 00:18:19,003
- Вие сте частично заобиколени.
- Не!
185
00:18:20,053 --> 00:18:22,169
Грабни тези пъпки!
186
00:18:22,333 --> 00:18:25,723
- Свърши се с нас.
- Не можем ли да вземем кораба?
187
00:18:25,893 --> 00:18:31,604
Технически е възможно.
Но вече съм с пижамата.
188
00:18:37,213 --> 00:18:39,522
Сигурно ще ни измъкна!
189
00:18:44,853 --> 00:18:50,371
- Всеки ли може да управлява ръчна скоростна кутия?
- Стига да не се налага да паркирам паралелно.
190
00:18:57,493 --> 00:19:01,327
Ако се опитат да излетят,
така че им дайте пълен лазер.
191
00:19:04,133 --> 00:19:06,488
Пригответе се да започнете! десет!
192
00:19:06,653 --> 00:19:08,928
- Девет!
- Отте!
193
00:19:09,093 --> 00:19:11,482
- Седем!
- Шест!
194
00:19:11,653 --> 00:19:13,848
- Пет!
- Четири!
195
00:19:14,013 --> 00:19:16,163
- Три!
- Две!
196
00:19:16,333 --> 00:19:18,972
- Един!
- Гай!
197
00:19:26,173 --> 00:19:28,368
стреляй!
198
00:19:30,453 --> 00:19:33,286
Нищо не виждам
... но е хубаво.
199
00:19:44,533 --> 00:19:49,004
- Без работа трябва да избягаме завинаги.
- Не е задължително.
200
00:19:49,173 --> 00:19:54,008
Интересувате ли се от
да стане моят нов екип?
201
00:19:54,173 --> 00:19:56,892
Какво стана със стария?
202
00:19:57,053 --> 00:20:02,525
Тези нещастници... Забравете,
Имам нужда от нов екип.
203
00:20:02,693 --> 00:20:05,412
- Интересуваш ли се?
- За?!
204
00:20:05,573 --> 00:20:07,768
Това е моята мечтана работа.
205
00:20:07,933 --> 00:20:12,006
Благодаря, но не сме
правилните чипове за кариера.
206
00:20:12,173 --> 00:20:17,850
Достатъчно лесно. спасих
чиповете на стария екипаж.
207
00:20:18,013 --> 00:20:20,652
Съдържанието на стомаха на осите
208
00:20:20,813 --> 00:20:26,365
Ще унищожим ли чудовища
и да научим космическите жени да обичат?
209
00:20:26,533 --> 00:20:30,128
естествено,
ако говориш за товарен транспорт.
210
00:20:30,293 --> 00:20:33,524
Моята транспортна компания
финансира моето изследване.
211
00:20:33,693 --> 00:20:35,684
Каква ще е работата ми?
212
00:20:35,853 --> 00:20:41,644
Вие сте отговорни за
че товарът достига местоназначението си.
213
00:20:41,813 --> 00:20:46,045
- Значи ще бъда разносвач?
- Точно така.
214
00:20:47,093 --> 00:20:50,847
Страхотно, аз съм разносвач!
215
00:21:31,333 --> 00:21:32,322
Субтитри:
SDI Media Group
216
00:21:32,493 --> 00:21:33,482
[ДАТСКИ]